ROMANCE IS A BONUS BOOK
Romance Is Bonus Book ÉPISODE 3
Dan Yi.
Donne-moi ça.
Tu ne sais pas que c'est fort ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Veux-tu me mettre à la porte ?
Je suis certaine que tu savais que j'avais divorcé il y a un an
et je t’ai déjà dit que j’avais perdu mon logement.
Ils allaient démolir
l'immeuble, alors j'y ai vécu en secret
sans eau ni électricité.
Je me suis débarrassée de ta femme de ménage, j'ai pris des douches
et j'ai même mangé.
Puis le jour de la démolition, je me suis fait jeter dehors.
Ça ne fait même pas dix jours que je vis ici.
- Comment peux-tu dire ça avec insouciance ? - Alors je dois pleurer ?
Tu veux que je pleure ?
Tu me mettras à la porte si je pleure ?
Tu seras en colère si je pleure ?
Et si tu avais été au courant de ma situation, tu aurais été
en colère dès le début.
Tu aurais dû me le dire.
Je préférais que tu pleures devant moi.
J'ai versé
suffisamment de larmes pour une année entière.
Ces larmes m'ont appris
que
pleurer ne sert à rien.
- Tu vas continué à boire. - Allons nous coucher.
On parlera demain.
Dan Yi, tu devrais arrêter de boire. Ça devenir une habitude.
Pourquoi c'est si fort ?
J'ai pensé à quoi ?
Eun Ho.
J'ai fini cette bouteille d'alcool fort.
Je suis si stressée.
Il ne semblait pas vouloir me mettre à la porte.
Ça signifie que je ne peux plus manger en cachette.
Je devrais pouvoir rester trois mois
jusqu'à ce que je trouve un logement, non ?
Merci, mon Dieu, d'avoir Eun Ho dans ma vie.
Il fait froid ici.
Elle a bu toute la bouteille ?
Et si elle était morte ?
Oh, la vache !
Tu as vraiment trouvé un travail et un logement ?
Je vais rester ici encore un petit moment.
Maintenant que j'ai un travail, je vais pouvoir trouver un logement.
Je suis si heureuse pour toi.
T'es encore jeune. Tu es bien trop intelligente pour ce travail.
Je suppose que tu vas partir d'ici.
Non, je vais continuer à venir deux matins par semaine.
J'en ai déjà parlé au patron.
Jae Hui veut continuer à étudier à l'académie.
Dis-lui de revenir.
Comment vas-tu payer ses études ?
Les écoles publiques aux Philippines ne sont pas si chères.
Et je l’y ai envoyée parce qu’elle était
effrayé d'avoir été victime d'harcèlement.
Je ne peux pas lui dire de rentrer.
- Ça va. Je vais juste dépenser moins d'argent. - Tu es encore jeune et belle
alors tu devrais rencontrer quelqu'un.
Tu veux passer ta vie à t'occuper d'elle ?
Oui.
Ma première priorité c'est ma fille et ensuite mon travail.
Je pense qu'à ces deux choses.
Je dois travailler pour élever ma fille
donc je dois me concentrer sur ces deux priorités.
Ce n'est pas ma première ou ma seconde priorité. C'est un tout.
C'est très honorable de ta part.
Ça a un goût bizarre.
Dan Yi, réveille-toi.
J'ai fait une soupe pour la gueule de bois.
Le goût est bizarre
Mais tant que tu dessoûles, ça devrait aller.
Dan Yi ?
Liste des entretiens Je peux y arriver.
HARI PUBLICITÉ SECOND ENTRETIEN POUR LE MARKETING
HOWON SOLUTION ENTRETIEN POUR COMMERCIAL JE PEUX LE FAIRE !
MTE MÉDIA SECOND ENTRETIEN POUR PUBLICITAIRE
Elle n'avait même pas d'oreiller.
Tu es arrivé ?
J'ai affreusement mal à l'estomac.
Pourquoi mon estomac est si contrarié ?
J'ai trop bu la nuit dernière.
Je t'ai vu marcher en venant ici.
Où es-tu allée si tôt ?
Ne me dites pas que tu es allée aux urgences parce que vous avez bu.
Tu devais être inquiet à cause de la bouteille vide.
Non, pas du tout.
Quoi que tu fasses, ça ne me surprend plus et ça ne m'inquiète pas plus.
Je viens de demander à mon locataire s'il pouvait quitter les lieux.
Sa femme doit accoucher le mois prochain, donc il partiront dans trois mois.
- Tu pourras y vivre quand ils seront partis. - Je vais me trouver un logement.
- Je ne veux pas être une charge. - Tu es déjà suffisamment une charge.
Je n'aurai aucune vie privée pendant trois mois.
À quoi servent les téléphones portable ?
Le jour où tu fais venir une fille, tu m'envoies un texto et...
- Alors quoi ? Tu iras dormir ailleurs ? - Bien sûr.
Mais qu'est-ce que tu fais de toutes tes affaires ? Tu en as des affaires
cacher dans tous les coins de la remise.
Pourquoi tu emmènerais une fille dans une remise. Fais-le dans la chambre...
Je dis juste
qu'il faut l'emmener dans la chambre à coucher
et passer du bon temps.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Tu dois être tout rouge.
Bonjour, Monsieur Cha.
Dan Yi, je pense que l'imprimante est en panne. Peux-tu vérifier.
Bien sûr.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Bonjour, désolée je suis un peu en retard.
- Bonjour. - Hé !
Bonjour à tous.
Oui !
EUN HO
On a un contrat avec une société qui s'occupe de toutes les machines.
Ils iront plus vite que le support technique. Le numéro est affiché.
Allô ? Geyoroo Édition.
Dan Yi, nous devrions commander un café instantané. Nous sommes à court.
Bien sûr.
Notre imprimante est en panne. Pouvez-vous venir le plus rapidement possible.
Dan Yi, tu dois arroser les plantes aujourd'hui.
D'accord.
Pouvez-vous venir le plus rapidement possible.
Bon sang...
Je vous rappelle très vite.
- Qui c'était au téléphone ? - Tant pis...
C’était une question de travail. Je travaille fort. Je suis tellement débordé.
Je ne vous ai jamais vu d'aussi près.
- Dan Yi. - Eh bien...
Trouve un restaurant chinois.
- Je suis votre fan. - Pour quatre personnes.
- Dans Gangnam. Nous avons besoin d'une salle privatisée. - Bien sûr.
Je pense que je devrais le faire.
EUN HO
Réserve à cette adresse pour une réunionı avec Monsieur Yun.
Il adore ce restaurant.
Copie l'adresse et envoie-là à Monsieur Bong.
Ne t'occupe pas de moi. Tu as promis de ne pas m'aider.
Concentre-toi sur ton travail.
Tu rends ma tâche encore plus difficile.
M. Bong Je vous ai envoyé des informations sur un restaurant que j'ai trouvé.
C'est vrai. Bon sang ! tu es une rapide.
Oh, cet endroit a l'air génial.
Dan Yi, merci d'emballer les livres gratuits.
- J'ai laissé 200 exemplaires dans la salle de réunion. - Bien sûr.
Mais il doit bien y avoir un autre moyen.
Tu veux gaspiller ton diplôme ?
Tu devras envoyer des colis et faire les courses
...pour tes collègues. C'est un poste très peu rémunéré.
GYEOROO MAISON D'ÉDITION EXEMPLAIRES GRATUITS
Oui Mme Go.
Prépare une réunion de direction dans 20 minutes.
Compris. Mais qu'est-ce que je dois préparer...
Comment je peux organiser un réunion de direction ?
Eh bien, j'en suis pas sûr. Je suis nouveau moi-aussi.
Madame Seo, comment je dois préparer un réunion de direction ?
Un réunion de direction ? Des cadres ?
- Madame Seo, vous avez un appel. - D'accord.
Madame Song, on m'a demandé de préparer une réunion de direction.
Que dois-je préparer ?
- Cinq CLGV. -"CLGV" ?
Sous directrice à la rédaction. Je suis Song Hae Rin.
- C'est quoi un CLGV ? - Un instant s'il vous plaît.
À qui je peux demander ?
- Oui, Madame Go - Où es-tu ?
- Prends la carte bancaire de la société. - D'accord.
Oui, c'est ça.
- Allô ? - Je suis la maman de Ji Yul.
Ji Yul a dormi ce matin.
Elle est très nerveuse depuis le premier jour.
Et alors ?
Ma fille est tellement naïve
qu'elle est très insouciante quand il s'agit de certaines choses.
- Je vais la réveiller plus tôt dorénavant. - Excusez-moi.
- Alors je vous demande, de ne pas être trop sévère avec elle. - Pardon ? Bon sang !
- J'ai appelé car j'étais inquiète. - Je suis désolée !
Je suis désolée d'être en retard.
Monsieur, excusez-moi.
Je suis désolée.
Quel bout en train.
J'ai vu arriver plus de 20 nouveaux employés depuis que j'ai rejoint Gyeoroo,
mais c'est la première fois
que j'ai un appel d'une mère pour annoncer son retard.
C'est parce que je suis fille unique.
- Essaies de me comprendre. - Je n'aime pas tes manières.
Je voulais juste être copine avec toi. c'est tout.
Pourquoi serions-nous copine ?
Je suis ta supérieur
et nous ne sommes que tes collègues.
Je comprends que tu ne connais pas toutes les règles, mais ne pousse pas le bouchon.
Je suis désolée.
LIVRE D'ORTHOGRAPHE
Lis et corrige ça.
La relecture de Madame Song est peut-être trop complexe pour toi...
Je...
J'ai...
fait des choses biens plus difficiles quand j'ai débuté
parce que mon supérieur direct était un bourreau du travail.
Je vais ailleurs pour me concentrer sur mon travail.
Elle m'a donné la carte bancaire
donc CLGV doit être quelque chose que je dois trouver ici.
Il faut l'acheter.
EUN HO
Non.
Je ne dois pas.
"CLGV" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
"CLGV" c'est quoi ?
Bon sang, tu ne sais pas ce que veut dire CLGV ?
- Je pensais que tu m'avais dit de ne pas t'importuner. - Qu'est-ce que c'est ?
Un acronyme de "CAFÉ AU LAIT GLACÉ À LA VANILLE.
Être enthousiaste ne suffit pas, tu sais.
Cours, tu as seulement cinq minutes.
Quelle andouille !
Tu n'as pas une réunion ?
Si, je suis passé vérifier quelque chose.
Tu as montré à cette nouvelle qui est le patron.
Je sais que les nouveaux doivent être formés dès le début
par leur supérieur directe.
Hae Rin.
Mon Dieu, Monsieur Cha. C'est trop...
Approche.
Bon sang.
- Eun No ! - Bon sang, je suis désolé.
Je ne l'avais pas fait il y a un moment. Ça fait mal.
Est-ce que je dois encore le supporter ?
Supérieur je suis, supérieur je resterai. Alors vas-y tout doux.
Ou cette fille va démissionner comme quelqu'un que je connais.
Elle partira en larmes.
S'ils doivent démissionner, ils le feront rapidement.
Tu as dit que rien n’est plus difficile que de former ceux qui partent de toute façon.
Ah je vois. C'est pas pour ça que tu es partie en larmes ?
Et tu as fait tout le chemin jusqu'à chez moi pour me demander de revenir.
Depuis ta promotion, tu as pris de l'assurance.
J'ai appris quelques petites choses en travaillant ici.
Tu m'as bien formée.
Tu peux me ramener mes vêtements ?
Pourquoi s'embêter avec ça ? Tu vas te saouler de nouveau et tu vas atterrir chez moi.
J'y vais.
Elle aurait pu me le dire. Pourquoi utiliser des acronyme ?
Alors café au lait chaud à la vanille ? C'est CLCV ?
Punaise, c'est une blague.
"Café au lait glacé à la vanille."
Les mots qui m'ont fait sentir comme une moins que rien, pendant dix minutes
signifiaient juste "Café au lait glacé à la vanille."
C'est vrai, le monde du travail a beaucoup changé.
Oh, mec.
Pourquoi avoir mis tous les cartons sur la table ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne t'ai pas dit que le monde du travail avait beaucoup changé pendant que tu faisais ton ménage.
Ça te servira de leçon.
Je suis vexée.
Sais-tu ce qu'il a fallu que je fasse pour garder mon travail ?
Comment peux-tu te présenter ici afin d'obtenir un emploi qui m'a pris des années à avoir ?
Hé ! Pourquoi es-tu figé ici ?
Bon allons-y.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Bonne réunion.
Merci.
Assieds-toi, là-bas.
J’ai décidé de m’accommoder
avec le fait que le monde a changé alors que ma vie est restée la même.
Je pensais vivre le plus dur
quand j'étais occupée au ménage et à ma fille
mais tout le monde travaillait avec acharnement
et donnait le meilleur d'eux-même dans leurs domaines.
Et voilà pourquoi je suis là
et eux là-bas.
- Je dirais 200 exemplaires chacun. - Au total 3272 exemplaires
- N'est-ce pas 3 270 exemplaires ? - Tu en es sûr ?
La pensée d'être sauvée
par un chevalier en armure était tirée par les cheveux
pour que j'y crois.
Je préfère écrire l'histoire de ma vie.
Vous n'avez pas froid ?
Mais je suppose que la vie a ses jours froids.
Bonjour. C'est moi Ji Seo Jun.
A propos de ce roman de Robert Friedrich...
Vous m'avez demandé de vous faire savoir si je propose de nouvelles idées.
"Chaude nuit d'été" sera réimprimé cette fois, non ?
Que diriez-vous de changer la couleur de la couverture ?
Les couleurs des éditions anglaise et française sont différentes, vous savez.
Et c'est pourquoi nous avons choisi une couleur bleue totalement différente.
Bien, prenons la couleur de la première édition anglaise
et utilisez la couleur de l'édition française pour la suivante.
La deuxième édition devrait être spéciale pour être populaire.
D'accord.
Chaude Nuit D'ÉTÉ
Je suppose que vous êtes intéressé par votre épanouissement personnel.
Vous devriez le lire.
C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lu.
Il offre
des perspectives simples mais incroyables pour la vie.
Même si l'auteur de ce livre a traversé de nombreuses épreuves
il est malin, donc ce livre est hilarant.
C'est vraiment un très bon livre. Vous ne le regretterez pas.
Aïgoo ! Je vois que vous vous intéressez aussi à la littérature.
Connaissez-vous ce livre ?
Ce livre a fait sensation en Europe et jusqu'au Japon,
mais il vient juste d'être publié en Corée.
Vous devriez le lire. Vous ne le regretterez pas.
Je suppose que vous travaillez dans l'édition.
LE MARTIEN
Excusez-moi.
Ils ont tous été publié
par la maison d'édition Gyeoroo.
- Vous faites du marketing ? - Non.
Pas du tout.
Gyeoroo ? C'est l'éditeur ?
Mon Dieu, vous avez dû mal comprendre.
Je suis juste un lecteur
...qui essaie vraiment de... Kim
Je t'ai cherché de partout.
Pourquoi feuilleter un de nos livres ?
Tu pourrais te faire virer de la librairie.
Tu m'as appelé alors que j'étais occupé.
Avons-nous même le temps de vendre des livres ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Va-t-en.
LES TERMES DU BONHEUR
UNE VIE À SOIGNER
Vous devriez au moins lire l'introduction de ce livre.
Je ne dis pas ça parce que c'est l'un de nos livres.
Mais c'est vraiment un livre incroyable.
Mon Dieu.
L'histoire de la survie d'un geek sur mars
C'est quoi cette promotion ?
J'ai travaillé jour et nuit pour ce livre.
Tu voulais que je vois la publicité faite autour de la sortie
La pub de ton livre n'est pas le problème majeur pour l'instant
Monsieur Cha.
Là, qu'est-ce que tu en penses ?
Regarde la couverture de ce livre.
C'est mieux que tous nos livres réunis.
Quel est l'intérêt de lire tous ces bouquins ?
De nos jours les gens achètent un livre grâce à la couverture.
Les livres ne sont pas des accessoirs.
Mais si.
Les gens sont jugés en fonction des livres qu'ils ont.
Regarde.
LE MARTIEN
Tu vois comme c'est banal.
Mais regarde celui-ci.
Chaude Nuit d'Été
Ne suis-je pas raffiné ?
Je vais faire simple. Création de la couverture par Ji Seo Joon.
C'est le meilleur designer du moment.
Tous les couvertures de ces livres sont de lui.
Amène-le moi.
Fais le venir à Gyeoroo.
comment je peux fair...
Comment veux-tu que je...
C'est toi qui a le plus de connaissance dans le showbiz.
Ramène-le moi.
Recherchez-vous un nouveau livre d'intéressant ?
Je...
Vous devez avoir chaud, pour avoir quitté votre manteau.
Nous devons éditer des livres que se vendent.
Des livres qui seront choisis au moment ils le cherchent.
Ramène-moi Ji Seo Jun. Il travaille exclusivement pour Wolmyeong.
Son contrat se termine le mois prochain. Alors ramène-le moi à Gyeoroo
avant la signature du renouvellement de contrat.
Je compte sur toi. Garde ça en mémoire.
Chaude Nuit d'Été
Voici l'ordre de parution de Park Ju Eun.
Tu connais Ji Seo Joon ? Il a conçu ces couvertures.
Je me suis intéressée à ces créations.
Pourquoi ?
Chaque couverture à un concept très clair.
C'est facile à transporter et à lire
car il est léger et la couverture est fine.
On peut le lire dans le métro comme le bus.
Quand à celui-ci...
on peut facilement l'emporter avec nous lorsqu'on part en voyage.
Et celui-ci est beaucoup trop gros pour le transporter.
En plus, il est plus cher.
On lui a donné cette allure élégante pour qu'on puisse le laisser longtemps dans une bibliothèque.
Le plus important n'est pas le contenu ?
Eh bien, certe. Mais le design ne va pas à l'encontre du contenu non plus.
Regards.
Celui-ci vise les femmes dans la vingtaine et la trentaine.
Il est très joli et il peut faire un accessoire.
Et ce livre parle de comment recharger nos vies.
Il a donc créé une couverture simple avec une couleur naturelle.
Tu as raison. Ces créations sont soignées et belles à regarder.
La couverture est bien conçu. Le titre est facile à lire.
Les designers ne lisent pas les livres en général, mais lui oui.
Je peux dire
qu'il sait ce qu'est l'édition.
Ce n'est pas un travail d'écrivain ou d'un éditeur
c'est un travail de designer.
L'équipe de design doit avoir la tête dans le jeu.
Ils sont trop décontractés.
Mon Dieu, ça me fait toujours mal.
Un livre reste un livre. Tu ne penses pas que c'est un peu trop commercial ?
Ah ! Tu es...
Je sais bien que tu veux qu'un maximum de gens lisent nos livres.
Ce sont tous de bons livres. Je ressens la même chose.
Un jour de printemps
Quoi ?
Tu veux sortir ?
Allons-y.
Nous y sommes.
Quelqu'un a vraiment vécu ici ?
Bien sûr. Le propriétaire
avait mis des rideaux parce qu'il y avait trop de soleil.
- Le parapluie. - Les oignons de printemps.
Je suis venue visiter une location.
- Oh ! Ici. - Vous vivez dans le coin ?
- Oui. - Vous devez vivre au dernier étage.
Comment vous l'avez deviné ?
J'ai détecté l'odeur des oignons venant de par là.
Je vous ai vu en sortir quand la lumière s'est allumée.
Voulez-vous jeter un coup d'oeil ? C'est juste devant ma porte.
Il a commencé à grandir très vite une fois que j'ai eu coupé les parties vertes.
Je l'utilise souvent quand je cuisine.
Ça fait plaisir à entendre.
Je vous remercie beaucoup pour votre aide ce jour-là.
Au fait, allez-vous prendre le studio que vous avez visité ?
Je n'en sais rien.
Ce n'est qu'à trois arrêts de bus de mon entreprise.
Et c'est aussi proche de l'appartement de mon ami.
Vous ne pouvez pas vivre là.
C'était utilisé comme remise. Je pense qu'il est inoccupé
depuis plus de trois ans.
C'est pas étonnant.
Je voulais vivre dans ce quartier.
Mais c'est vraiment très cher.
Où vivez-vous en ce moment ?
Chez mon ami, qui habite pas loin d'ici.
J'y vis parce que je n'ai nulle part où aller.
Mais je ne peux pas y rester car c'est très contraignant.
Je vais vous rapporter votre parapluie.
Je le laisserai à côté du pot.
D'accord.
Au fait, c'est quoi le nom de votre chien ?
Il n'a pas encore de nom.
Je l'ai ramené chez moi le jour de notre rencontre.
Je suppose que vous n'avez pas trouvé de nom.
La prochaine fois que je passerai, je penserai très fort à un nom pour lui.
Attendez, c'est une femelle.
Je l'ai trouvé.
Bienvenue. Vous attendez quelqu'un d'autre ?
Non, je suis seul.
Il y a une réduction pour les employés ?
Oui, du moment que vous avez une carte de visite.
J'en ai une.
Voici ma carte.
J'ai récemment trouvé un emploi.
Connaissez-vous la maison d'édition Gyeoroo ? C'est tout proche.
Oh, je vois.
- Je vous conduis à votre table. - Merci.
Ji Yul.
Tu manges ici ?
- Oui. - Moi aussi.
Tu es toute seule ? Je peux me joindre à toi ?
J'attends mon petit-ami.
Je ne savais pas que tu avais un petit-ami.
- Bon appétit. - Toi aussi.
Hé ! Tu es en retard.
- Il y avait des embouteillages. - Tu dois avoir faim.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des pâtes, t'en penses quoi ?
Non, je ne vais pas dîner.
Et pourquoi ?
Tu ne vas pas probablement pas manger non plus.
Pourquoi ?
Parce que je suis ici pour rompre avec toi.
Je suis venu uniquement pour te le dire.
Tout m'insupporte en toi.
Ta mère me dit quoi dire.
Je t'aime comme tu es
mais ta mère me dicte tout le temps ce que je dois dire.
Je ne pense pas pouvoir rester avec toi parce que j'en ai raz le bol de ta mère.
Ma mère veille simplement sur moi...
Je m'en fiche. J'espère que tu seras heureuse.
Ji Yul ne nous voyons plus jamais.
C'est vraiment la honte.
C'est trop gros.
Je ne pense pas pouvoir tout manger.
Tu veux la partager avec moi ?
J'en mange uniquement parce que tu m'as dit que tu ne pouvais pas la manger tout seul.
D'accord.
D'accord, merci.
Combien de fois tu t'es fait larguer comme ça ?
Beaucoup trop.
Pourquoi tu n'affrontes pas ta mère.
Après tout, c'est ta vie.
Combien ça coûte à ton avis ?
Il coûte trois mois de salaire.
Ma mère m'offre ce genre de truc.
A-t-il plus de valeur que l'amour ?
J'en sais rien.
Mais il est jolie.
Mange une autre part.
Je veux un coca.
Excusez-moi. Nous aimerions avoir du coca, s'il vous plaît.
Oublie.
Tu mérites beaucoup mieux.
- Tu as raison. - Bien sûr.
- Je me sens mieux. - Bien sûr.
Tu as une petite-amie.
LIVRAISON
- Monsieur Cha Eun Ho ? - Oui, c'est ici.
Je suis rentrée.
Tu as couru sur ton tapis roulant ? Tu n'as pas encore mangé, hein ?
Je vais me changer.
Hé !
Tu as jeté mes affaires ?
Je t'ai demandé de m'accorder trois mois.
Je suis même allée visiter un appartement, aujourd'hui.
Hé ! Tu te souviens que je t'ai aidé pour récupérer ton héritage ?
Tu te battais avec ton beau-père après le décès de ta mère.
Et mon père...
Tu sais quoi ? Maintenant que j'y pense,
mon père a eu un cancer à cause de toi.
Il est mort parce qu'il t'a aidé à avoir l'héritage.
Oublie. À quoi ça sert ?
Où as-tu jeté toutes mes affaires ?
Tu es un putain d'enfoiré.
Dans la chambre là-bas.
C'est délicieux.
Tu pourrais au moins me remercier.
Merci.
Ton père a eu le cancer à cause de moi ?
Je retire.
J'étais en colère
donc j'ai dit ce qu'il me passait par la tête.
Où étais-tu passée ? J'ai tout déménagé tout seul.
J'ai cherché une chambre à louer.
Au fait c'est vraiment délicieux.
C'est super bon.
C'est toi qui a fait ça ?
Tu cherchais une chambre pendant que je décorais la tienne.
Et tu as acheté des plats tous prêts, alors que j'ai cuisiné une ragoût de kimchi.
C'est meilleur avec le ragoût de kimchi.
Les plats tous prêts sont meilleurs avec un ragoût de kimchi.
J'ai dû aller à de nombreux endroits aujourd'hui, alors j'ai faim.
Je peux tout finir.
- Dan Yi ? - Quoi ?
Ça ne me dérange pas
que tu restes ici.
Vivre avec toi n'est pas si mal.
- Hé ! - Quoi ?
Tu deviens tout rouge
quand tu dis ce genre de chose.
- Non, c'est pas vrai. Je suis pâle. - Tu es cramoisi.
Bon sang.
Si tu rougis à chaque fois qu'on parle de ça
comment comptes-tu sortir avec des filles ?
- Sortir n'est pas le mot approprié. - C'est physique alors ?
Le ragoût est vraiment épicé.
Eun Ho.
Mille merci.
Ta seule présence me donne énormément de courage.
Mais, j'ai vraiment besoin d'avoir mon propre appartement.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je vais faire très vite des économies.
Trois mois ne suffiront probablement pas.
Alors, si on disait six mois ?
Mange.
Merci.
C'est vraiment bon.
Le ragoût est bon.
Écoutez bien. Demain à 14 heures
une réunion aura lieu pour discuter du nouveau roman d'In Ho Won.
Alors pensez à un titre et une cover page pour la publicité.
- Bien sûr, Madame. - Compris.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Un titre pour la présentation.
Je le faisais souvent.
Dan Yi.
Oui ?
Oui.
C'est ma tenue pour la réunion. Fais-la nettoyer à sec.
Il te suffit de donner mon nom au pressing du coin.
Bien.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Madame Go.
J'ai entendu parler de la réunion
où vous allez décidez du slogan et du résumé pour le nouveau roman de In Ho Won.
J'aimerai
vous donner mon avis.
- Dan Yi ? - Oui.
Fais juste ton job.
Oui.
Ce n'est pas comme si elle avait dit non.
Je peux faire mon travail et créer le texte de présentation.
Tu peux le faire, Dan Yi.
POWER
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Tu es sérieuse ?
Madame Go n'acceptera pas le tien.
Je viendrai avec mon idée, elle ne pourra pas résister.
Je vais lui montrer de quoi je suis capable. Tu me connais.
Je suis Dan Yi. J'ai eu du succès dans la publicité.
Tu dois avoir envie de retourner sur le terrain.
Exactement. Je ne pourrais pas être plus excitée.
Mon coeur tape comme un malade.
Je dois lire ce livre. Salut !
Merci.
LUCY DISPARU COMME PAR MIRACLE
Dan Yi, peux-tu apporter ça à l'équipe support ?
Oui.
UNE PÂLE MÉCHANCETÉ
Un roman policier écrit par un professeur de psychologie.
Pense à la couverture.
Le titre est Pâle, Méchanceté.
Comme je le dit, c'est un thriller.
Je pense que le genre doit être mis en avant.
Avale ça pendant que tu travailles.
Merci.
C'est écrit par un professeur de psychologie.
Pâle... Sans signification mais harmonieux.
C'est illogique.
Chaotique mais avec une torsion.
Mystère...
Cette époque...
Psychologie...
NAISSANCE D'UN THRILLER
Bonjour.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
Madame Go.
LA NAISSANCE D'UN NOUVEAU THRILLER
Le thriller de 2019 Le roman de notre ère
UN SUSPENSE HALLUCINANT
Je n'ai pas vu ce genre de copies depuis un bon moment.
C'est ringard.
Je suis désolée, je ferai mieux...
Tu n'es pas supposé faire du marketing.
On dirait que tu es coincée en 1990.
En marketing, la modernité est la clé. Tu ne le sais pas ?
Alors as-tu fait une chose qu'on ne t'a pas demandé de faire
et écouter ce qui ne te concerne pas ?
Je pensais que tu serais bien parce que tu es plus âgée
mais tu es aussi indiscrète qu'une débutante.
Maintenant, tu sors et tu arrêtes de perdre ton temps.
Dan Yi, n'abandonne pas.
UNE NOUVELLE ÈRE DANS LE THRILLER
Une noirceur intense.
C'est vrai.
D’où vient le mal ?
J'ai tué un homme, une fille a disparu
J'ai dit que ce n'est pas possible.
Les mots ne disent pas toujours la vérité.
Tout le monde ment.
Cet été, il vous donnera des frissons.
Le parfait thriller psychologique.
Un thriller. Noir.
Une intense bataille psychologique
fera battre votre coeur.
La bataille psychologique qui va disparaître comme par miracle.
Cet hiver...
Le roman qui fera battre votre coeur cet hiver.
La bataille psychologique
disparaîtra comme par miracle.
Ça semble bizarre.
Madame Song, veuillez prendre un thé.
Merci. Tu n'étais pas obligé.
PROPOSITION DE SLOGAN POUR LA PROMOTION
Est-ce un titre pour la présentation ?
Je voulais vous faire part de mes idées.
Je veux juste être utile.
Vous pourriez peut-être y jeter un oeil.
- Moi ? - Bonjour.
- C'est vous qui avez appelé pour la réparation ? - Oui.
Par ici. Vous avez fait vite.
PROPOSITION DE TITRE POUR LA PROMOTION
On dirait que tu supplies pour les gens de l'acheter.
Supplier ? Quel est le problème avec...
Elle a raison.
Au lieu d'un argument dans le vent,
je devrais faire en sorte que les lecteurs veuillent s’en emparer.
LA NAISSANCE D'UN NOUVEAU THRILLER
Tu ne fais qu'expliquer les propos du livre.
Le thriller de 2019 Le roman de notre ère
Ce n'est pas vif.
LE THRILLER DE 2019
UN SUSPENS HALLUCINANT
Ça n'attire pas immédiatement les lecteurs.
Je pensais que tu donnais un cours aujourd'hui.
Veuillez vous adresser à moi de façon appropriée au travail, Madame Kang Dan Yi.
Prenez-en un.
Monsieur Cha.
Comme avance le lancement.
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
Stratégie marketing pour le nouveau roman Réunion à 14 heures
Bonne chance pour la réunion.
Excusez-moi, Madame.
C'est ma dernière proposition.
Pourriez-vous y jeter un oeil ?
Commençons la réunion.
Bonne chance pour la réunion.
Bonne chance.
Bonjour.
Bon sang.
Bonjour.
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'une bonne pub ?
Le slogan doit refléter le titre du livre.
Le ton du livre coïncide avec un miracle ou un mystère.
Nous devons garder ça en tête.
Tout est bon
mais essayez de parler avec les lecteurs.
Qui le choisirait tout de suite.
Je suis d'accord. Nous devons pousser le lecteur à acheter le livre.
Vous n'avez pas compris ?
Madame Go, des idées ?
J'en ai quelques unes.
Le premier...
Tu as toujours des idées coup de poing, non ?
Charmant.
C'est bien.
Il apporte l'excitation et l'intérêt.
- Vous êtes curieux ? - C'était quoi déjà ?
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
UN SUSPENS HALLUCINANT
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
- Madame Go. - Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est quoi ton opinion ?
J'aime bien.
C'est très classique.
Monsieur Cha, que pensez-vous du slogan pour la publicité ?
Les vieilles méthodes fonctionnent parfois.
Je ne sais pas ce qu'en pense les jeunes...
- Que dis-tu ça ? - Je ne suis pas à fond avec cette partie.
- C'est plus clair. - Parfois, c'est mieux.
Elle est payée pour ça.
Plutôt que d’être trop bref
ll serait peut-être préférable de le faire à l'ancienne
avec plusieurs lignes.
- C'est clair. - C'est facile à comprendre.
Je suis curieuse.
- Bon boulot. - Bon boulot.
Ce n'est pas tous les jours que le slogan de Madame Go
est plébiscité par Madame Seo.
"La bataille psychologique
qui va disparaître comme par miracle.
- C'est pour ça qu'elle est directrice. - M'en parle pas.
La formulation est totalement différente.
C'est frais et j'aime ça.
Une intense bataille psychologique qui vous coupera le souffle.
Est-ce que...
ça arrive souvent ?
Que veux-tu dire ?
C'est mon slogan.
Vous le savez.
Vous savez que c'est de moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne pense pas que ce soit l'un des dossiers que tu m'as montré tout à l'heure.
Maison d'édition gyeoroo
Dan Yi.
Oui.
Ici on travaille.
Je te l'ai dit le premier jour.
Quand nous embauchons dix personnes, une seule reste plus de trois ans.
Tu veux rester
alors arrête de penser que c'est injuste.
Ce n'est pas la seule chose qui m'est venue à l'esprit.
J'ai été
moi-aussi déçue par quelqu'un.
Sans prendre mon parti
ou en faire tout un plat
dire juste " que je comprends ce que vous ressentez"
aurait été
suffisant.
Au lieu de me donner des conseils
ou me réconforter.
sympathisez avec moi.
Nous sommes tous des humains.
"Je sais ce que vous ressentez".
C'est juste ce que j'attendais.
À demain, Madame Song.
C'est comme ça que tout le monde a survécu.
Prendre les idées d'un nouveau
et tu fermes les yeux.
Je t'avais dit que ce serait dur.
Personne ne t'a demandé de le faire.
Tu prends le parti de ton supérieur.
Ce n'est pas grave.
Ton idée a peut-être été choisie
mais ça ne prouve pas tes capacités.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Maintenant, je veux juste
que les autres sachent que c'est de moi.
Elle n'est pas uniquement la nana qui fait les tâches les plus ingrates.
Elle pourrait le faire si on lui donne sa chance.
Quelque chose dans ce genre.
Même ça serait difficile à accomplir.
Tu pourrais avoir besoin plus de temps.
Tu penses pouvoir survivre ?
Je survivrai.
C'est comme si je recommençais tout depuis le début.
J'ai vraiment l'impression de débuter.
Et tu sais ce que j'aime le plus ?
Eun Ho.
Tu es bourrée ?
Tu connais les gens...
Maintenant les gens
m'appellent par mon nom.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Excusez-moi. - Mère.
- Chéri. - Hé ! Toi.
Maman.
Pendant des années, personne ne m'a appelé
par mon nom.
Kang Dan Yi.
J'ai un nom, vous savez.
Plus personne ne m'a appelé comme ça.
Mais maintenant
personnes...
ne m'appelle par mon nom.
Ravie de te rencontrer, Dan Yi.
Et Dan Yi est dans le service des fonctions supports.
Au fait, quel âge as-tu, Dan Yi ?
Dan Yi, tu dois arroser les plantes tous les jours.
C'est vraiment étrange, tu sais.
Se faire appeler par mon nom
Madame Kang Dan Yi.
Oui, monsieur le rédacteur en chef.
Madame Kang Dan yi.
Monsieur Cha Eun Ho.
Ma jolie Dan Yi.
Mon beau Eun Ho.
- On porte un toast. - Un toast.
Dan Yi, Dan Yi. Ma Dan Yi.
Tu veux mourir ?
J'ai trop bu ?
Eun Ho, tu devrais arrêter de boire, toi-aussi.
Tu as suffisamment bu.
Eun Ho.
Où est-ce qu'il est parti boire ?
Allô ?
Où es-tu ?
Dans un taxi.
Tu as trop bu.
C'est pour ça que j'ai pris un taxi, autrement j'aurais conduit.
Tu sais bien que je n'aime pas prêter ma voiture.
Où vas-tu ?
À ton avis ? Je rentre chez moi.
Hé ! Tu as bu chez toi.
Quoi ?
C'est moi Dan Yi. On a bu ensemble chez toi.
Tu vas chez qui, au fait ?
Tu es bourré ?
Monsieur, où est-ce qu'on va ?
Quel dingue.
Quand j'étais bourré, je venais ici
parce que Dan Yi
me manquait trop.
Des fois, je l'entendais rire.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas.
Creuser des trous pour trouver de quoi manger ?
- Des fois... - Non, attends, Dong Min.
Je les entendais se disputer.
Lâche-moi...
Et parfois...
Je lui ai dit que j'étais désolé ! Où vas-tu ?
Hé ! Dan Yi.
BOITES AUX LETTRES
Je l'ai vu pleurer...
Ces jours là, je ne pouvais même pas lui dire, bonsoir.
Je pensais que mon coeur allait s'effondrer.
Tu vas bien ?
Où allais-tu ?
Maintenant, je n'ai plus besoin d'y aller,
après avoir bu.
Dan Yi...
vit chez moi.
DAN YI ET MOI UTILISIONS DES BALLONS GONFLABLES AVEC LETTRES À L'INTÉRIEUR
JAMAIS JE N'AI SU QUE DAN YI M'AVAIT TOUJOURS RÉPONDU
QUAND J'ÉTAIS BOURRÉ, JE DONNAIS L'ADRESSE DE DAN YI, AU TAXI
DAN YI EST MON OPPOSÉE
QUAND JE SUIS EMBARRASSÉ, JE ROUGIS MAIS ELLE RIGOLE
J'AI FINALEMENT COMPRIS QUE VOULAIT DIRE "DÉSIR" QUAND DAN YI N'était pas à mes côtés
EUN HO M'A DEMANDÉ UN JOUR
ON SERA TOUJOURS ENSEMBLE, MÊME QUAND ON SERA GRAND, PAS VRAI ?
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ REMARQUABLE
PEU IMPORTE SI ELLE ÉTAIT FATIGUÉE, ELLE N'A JAMAIS SOMBRÉ
ÊTRE AVEC EUN HO ME RÉCHAUFFE.
C'EST UNE BONNE CHOSE MON EMMÉNAGEMENT CHEZ LUI
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Sais-tu que tu es une imbécile ?
Est-ce que je t'ai appris à te saouler comme ça ?
Penses-tu que tu peux te défendre comme ça ?
Hé !
C'est tout l'argent, tu sais !
Notre argent n'est plus que poussière.
Ne viens pas quand tu es saoules. Tu ne peux plus.
Je vis avec une fille, donc tu ne peux plus.
Ce sac était dans les mains de Hae Rin.
Ça veut vraiment dire qu'ils sortent ensemble.
Je vous trouve amusant, Monsieur Oignons de printemps.
J'ai juste besoin
de cette personne qui me connait si bien.
D'après les sous-titres de Hye-lim Park de Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥